---
title: UI 本地化
description: 将应用翻译器桥接到 UI 组件，并加载当前语言的日历 locale。
order: 21
toc:
  - id: two-layers
    title: 两层职责
  - id: catalogs
    title: 合并词典
  - id: bridge-provider
    title: 桥接 Provider
  - id: fallback
    title: 回退行为
  - id: direction
    title: 文本方向
---

## 两层职责 {#two-layers}

`@workspace/i18n` 管理应用 locale、词典加载、格式化和切换；`@workspace/ui/components/i18n` 是轻量适配层，让 UI primitives 不绑定某个国际化框架。后者接收一个兼容的翻译函数、语言标签和 `react-day-picker` locale。

这种拆分允许 UI 包独立复用，也允许应用继续使用工作区的完整国际化运行时。

## 合并词典 {#catalogs}

在应用的 `i18n.config.json` 中加入 UI 词典来源：

```json
{
  "catalogSources": ["@workspace/ui/locales/{locale}"]
}
```

根入口 `@workspace/ui/locales` 只导出 `uiCatalogLocales`、`uiMessageIds` 和类型，不会静态导入所有语言。当前仅支持 `en-US` 与 `zh-Hans`。

## 桥接 Provider {#bridge-provider}

从当前应用 Provider 中读取翻译器，再传给 UI Provider：

```tsx
import { useLocaleDefinition, useTranslate } from "@workspace/i18n"
import {
  I18nProvider as UiI18nProvider,
  type CalendarLocale,
} from "@workspace/ui/components/i18n"
import { calendarLocale as enUS } from "@workspace/ui/locales/en-US"
import { calendarLocale as zhHans } from "@workspace/ui/locales/zh-Hans"

const calendarLocales: Record<string, CalendarLocale> = {
  "en-US": enUS,
  "zh-Hans": zhHans,
}

export function AppUiI18nProvider({ children }: React.PropsWithChildren) {
  const locale = useLocaleDefinition()
  const t = useTranslate()

  return (
    <UiI18nProvider
      calendarLocale={calendarLocales[locale.locale]}
      locale={locale.languageTag ?? locale.locale}
      t={t}
    >
      {children}
    </UiI18nProvider>
  )
}
```

`Calendar` 会优先使用组件自身的 `locale` prop，其次使用 Provider 的 `calendarLocale`；月份格式化与 `lang` 默认使用 Provider 的语言标签。

## 回退行为 {#fallback}

没有 Provider 时，UI 层使用 `en-US` 和消息描述符中的英文原文。因此独立测试和 Story 不会因为缺少 Provider 崩溃，但正式应用仍应桥接 Provider，保证 aria-label 与可见文本一致。

自定义组件可以使用 `uiMessages`、`useMessage`、`useTranslate`、`LocalizedText`、`useLocale` 和 `useCalendarLocale`。产品业务文案应定义在应用或领域 package 中，不要追加到 UI 词典。

## 文本方向 {#direction}

翻译语言与布局方向是两件事。切换 locale 时，应用应同步设置 `document.documentElement.lang` 与 `dir`，并在需要时使用 `DirectionProvider`。本地组件使用 `start`、`end`、`ps`、`pe` 等逻辑方向 utility，`components.json` 也开启了 `rtl`。